Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 23:15

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jesaja 23:15

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], En het zal geschieden te dien dage, [57]dat Tyrus zal vergeten worden [58]zeventig jaren, [59]gelijk eens konings dagen; [maar] ten einde van zeventig jaren [60]zal in Tyrus als een hoerenlied zijn:
57. Dat is, de Tyriers zullen zeventig jaar lang in hunne ellende
blijven steken; alsof God hunner vergeten had of geen acht meer op
hen had.
58. Te weten zolang als de Joden in de Babylonische gevangenschap
blijven zouden.
59. Dat is, zolang als ongeveer een koning leeft of leven kan. Of,
in het algemeen, zolang als een mens leven kan, te weten die tot
groten ouderdom komt. Zie Ps.90:10. Anders: Zolang als een
koninkrijk duren zal. Aldus wordt het woord melech, voor
koninkrijk ook genomen Dan.7:17, en Dan.8:21; en wordt hier
verstaan het koninkrijk van Babel, hetwelk zeventig jaren gestaan
heeft na den ondergang van Tyrus.
60. Dat is, Tyrus zal weder bewoond worden en in goeden welstand
komen, en dan zullen de inwoners wederom, rijk en weelderig
geworden zijnde, hun ouden gang gaan met zingen en springen, en
allerlei wellusten des vleesches te oefenen, gelijk vs.16,17
breder gezegd wordt. Anderen, om het woord als ook zijne kracht te
laten toekomen, verklaren deze woorden aldus: De inwoners van
Tyrus zullen de kooplieden zo lieflijk weten aan te lokken en te
bedriegen, als de hoeren met haar lieflijken zang de hoereerders
weten aan te lokken.
Georg Fohrer, Die Propheten des Alten Testaments 6, [1974], 99

Mede mogelijk dankzij